Western Earthquake Hazards Program

La parte del Putting Down Roots in Earthquake Country Serie
U.S. Geological Survey
Información General Producto 41
Version 1.0

Protegiendo a su familia de los terremotos—Los siete pasos a la seguridad para prepararse en caso de un terremoto

Desarrollado por: American Red Cross, Asian Pacific Fund, California Earthquake Authority, Governor’s Office of Emergency Services, New America Media, U.S. Department of Homeland Security Federal Emergency Management Agency, y U.S. Geological Survey

2007

| English | Chinese | Vietnamese | Korean |

Imagen de dibujo de exposición de tapa de familias en el parque, casas al medio, y rascacielos y el Puente de Puerta de Oro en el fondo

Descargue este informe como un archivo de PDF de 24 páginas (gip41.pdf; 1.9 MB). Solicite una impresión de esta guía.


¡Preparémonos!

Estimado miembro de la comunidad,

Les escribimos esta carta para comunicarle un mensaje sumamente importante sobre las preparaciones de emergencia. Histíricamente, hemos sufrido terremotos aquí en el Area de la Bahía de San Francisco que han causado graves privaciones para los residentes de la comunidad y daños increíbles a nuestras ciudades. Es probable que suframos un terremoto de gran magnitud en los príximos 30 años.

Muchos de nosotros venimos de otros países dónde hemos pasado por terremotos y por eso creemos entenderlos. Sin embargo, la manera que nos preparamos para terremotos en nuestros países de origen puede ser distinta a la que empleamos acá en los Estados Unidos.

Muy pocas personas mueren a causa de los derrumbes de los edificios en el Area de la Bahía porque la mayoría de los edificios son construídos para resistir el sacudimiento de la tierra. Pero es muy probable que su familia no tenga atención médica, alimentos o que estén separados del uno al otro por días o semanas. Finalmente depende de usted mantener a su familia a salvo hasta que llegue asistencia, por eso les pedimos que nos unamos para aprender a cuidar a su familia antes, durante, y después de un terremoto.

El primer paso es leer este libro. Cada uno de su familia, niños y adultos, pueden aprender como prepararse para un terremoto. Haga participar e incluya sus niños; pueden ayudarle a prepararse. Aproveche las clases ofrecidas en su comunidad sobre las preparaciones de terremotos por la Cruz Roja Estadounidense (American Red Cross). Estos cursos de preparaciín son gratis y disponibles en español para todos en la comunidad sin tomar en cuenta la historia de la familia, estado legal, género o edad. Les recomendamos que tome ventaja de estas clases gratuitas. Para más información consulte la última página de este libro.

Recuerde que un terremoto puede ocurrir sin aviso y la única manera de reducir el daño de terremotos es estar preparados.

¡Prepárese!

Foto de Gomez    María Leticia Gómez,KDTV Univision 14

Foto de Echegoyen    Luis Echegoyen, KDTV Univision 14

Foto de Garcia    Catalina García, KDTV Univision 14

Foto de Garcia-Cannon    Laura Garcia-Cannon, NBC 11

Foto de Brooks    Harold Brooks, Red Cross

Foto de Verduzco    Jesus Verduzco, Red Cross


Indice

¿Por qué ocurren terremotos en el Area de la Bahía?

¿De qué manera nos afectará los terremotos a mí y a mí familia?

¿Qué debo hacer?-Siga los siete pasos para prepararse en caso de un terremoto

¿Dónde puedo obtener más información? En la última página de este libro


¿Por qué ocurren terremotos en el Area de la Bahía?

El Area de la Bahía de San Francisco ha tenido y continuará teniendo terremotos porque hay por lo menos ocho fallas sísmicas (vea las líneas negras en el mapa) que pueden causar daños muy serios.

mapa

Terremotos también causan otros daños...

foto

Tierras arenosas pueden temblar tanto que se convierten en líquido, causando que los edificios se hundan y que las cañerías se rompan. En las colinas también se pueden producir deslizamientos de tierra. (Foto USGS)

foto

Terremotos grandes destruirán caminos y puentes, causando accidentes y atascos de tráfico, lo cuál dificultará el rescate de los heridos. Los autobuses y los trenes quedarán fuera de circulación por varios días, semanas e, incluso, varios meses. (Foto USGS)

foto

Los terremotos pueden romper cables eléctricos y cañerías de gas, lo cuál pueden causar incendios. Conductos de agua rotos y caminos bloqueados harán más difícil combatir estos incendios. (Foto cortesía de CBS 5)

Por más información sobre terremotos vea http://earthquake.usgs.gov/pdr


¿ De qué manera nos afectará los terremotos a mí y a mí familia?

Tal vez su familia no estén juntos cuando ocurra un terremoto.

foto
(Foto FEMA)

Miembros de su familia podrían estar en la escuela, en el trabajo, en un tren o en un autobús, o en otro lado. Necesita tener un plan para reunir a su familia (Paso 2).

Tal vez su familia no pueda llegar a casa inmediatamente.

foto
(Foto USGS)

Caminos dañados o cerrados pueden limitar el viaje por auto. El transporte público, inclusive autobuses, trenes, transbordadores y aeropuertos pueden estar cerrados o fuera de servicio.

Es posible que su hogar no sea un lugar seguro para vivir.

foto
El primer piso de este edificio se derrumbó, aplastando los autos debajo. (Foto FEMA)

La propiedad de su familia puede ser dañada o destruída. Quizás los hogares alternativos sean limitados o no estén disponibles. ее

Tal vez su servicios médicos sean interrumpidos o no estén disponibles.

foto
Edificios médicos pueden ser dañados o destruidos. (Foto USGS)

El sistema telefínico de emergencia 9-1-1 y hospitales estarán sobrecargados de pacientes y quizás no puedan ayudarlo. Es posible que otros servicios médicos, como clínicas de reposo y diálisis, no estén disponibles.

Tal vez los servicios los cuáles su familia depende no estén disponibles.

foto
Después de un terremoto, es posible que se altere el abastecimiento de alimentos, medicamentos y gasolina. (Foto cortesía del Olympian, Olympia, Wash.)

Es posible que se interrumpirán los servicios de agua, gas, eléctricidad y teléfono (incluso los celulares e Internet). Las tiendas de almacén, las farmacias y los bancos (incluso los cajeros automáticos y las tiendas de pago de cheques) pueden estar cerrados. Se interrumpirán el abastecimiento y las entregas a domicilio. Después de un desastre natural habrán muchas pequeñas empresas que no volverán abrir porque no tienen un plan de recuperación.

Los ingresos de su familia podrán verse afectados.

foto
Las empresas y los apartamentos de viviendas pueden sufrir serios daños. (Foto USGS)

Quizás no pueda ir a trabajar o su compañía esté cerrada. Esta podría ser una situación transitoria o permanente.

Se pueden retrasar el pago de salarios o los depósitos directos.

Probablemente no tenga acceso a sus registros financieros.

Recuerde que su familia todavía es responsable por sus deudas como la hipoteca, renta, pagos por el automóvil y tarjetas de crédito.

¡USTED PUEDE PREPARARSE ANTES DE QUE OCURRA UN TERREMOTO!

Empiece con "Los siete pasos para prepararse en caso de un terremoto"


¿Qué debo hacer?

Siga los siete pasos para prepararse en caso de un terremoto

foto

  • Identifique los peligros potenciales en su hogar y comience a corregirlos (Paso 1).
  • Haga un plan de desastre (Paso 2).
  • Prepare equipos de provisiones en caso de un desastre (Paso 3).
  • Identifique las debilidades potenciales de su edificio y comience a repararlas (Paso 4).
  • Protéjase durante el sacudimiento de un terremoto—AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE (Paso 5).
  • Después de un terremoto, revise por lesiones y daños (Paso 6).
  • Cuando esté a salvo, continúe siguiendo su plan de preparaciones de desastre (Paso 7).


    PASO 1—Identifique los peligros potenciales en su hogar y comience a corregirlos

    ____ ¡Marque las cajas!

    Cuando la tierra tiembla, todo dentro de su hogar se mueve. Las cosas se caen de los estantes, los objetos colgantes se desprenden de las paredes, los vidrios se rompen, los muebles pesados, televisores y las computadoras pueden moverse por el cuarto. Para saber si hay peligros potenciales en su hogar, diríjase a: “Casa de peligros hogareños”, en http://www.fema.gov/kids/eqhunt.htm. Lo siguiente son algunas ideas de bajo costo que puede implementar para que su hogar sea más seguro:

    Objetos colgantes

    foto

    ____ No cuelgue objetos pesados sobre las camas y sofás, solamente objetos livianos como carteles sin marco o alfombras.

    ____ Cuelgue espejos, cuadros y otros objetos pesados en ganchos cerrados.

    Objetos en estantes abiertos y encima de la mesa

    foto

    ____ Guarde objetos pesados y cosas que se rompan en los estantes más bajos.

    ____ Asegure artículos valiosos en su lugar usando masilla que se pueda remover, cera de museo o sustancia gelatinosa para terremotos.

    Muebles y artículos electrónicos domésticos

    foto

    ____ Asegure los muebles a la pared para evitar que se caigan, usando sujetadores flexibles o correas de nilón. Asegure las esquinas superiores de los muebles altos a un tornillo de contacto, no solamente a la tabla de yeso.

    ____ Asegure objetos pesados, como televisores, radios, computadoras y hornos de microondas con correas flexibles de nilón.

    En la cocina

    foto

    ____ Asegure todas las puertas de los gabinetes, especialmente los que están en altura. Utilice cerrojos para evitar que sus niños abran las puertas y para la seguridad en caso de un terremoto

    ____ Asegure los refrigeradores y otros artefactos eléctricos a las paredes usando abrazaderas.

    Cañerías de agua y gas

                                                                Conectores de agua flexible
    foto
    Conector de gas flexible

    ____ Refuerce los calentadores de agua y otros aparatos de gas (vea la guía Homeowner's Guide to Earthquake Safety, 2005 edition [http://www.seismic.ca.gov/hog.htm (disponible en inglés y en español)].

    ____ Reemplace las conexiones rígidas de los calentadores de agua, y otros aparatos de gas con conectores flexibles (corrugados) de acero inoxidable. _

    Areas de almacén

    ____ Mueva materiales inflamables o peligrosos a áreas bajas y seguras o al piso.

    ____ Asegúrese que los objetos guardados sobre o al lado de los vehículos no se caigan, para que no dañen o bloqueen el acceso.


    Para más información sobre como hacer que su hogar sea más seguro, visite:

    http://quake.abag.ca.gov/fixit/
    http://quakeinfo.org/
    http://www.fema.gov/hazard/earthquake


    PASO 2—Haga un plan de desastre

    ____ ¡Marque las cajas!

    Platique con su familia o compañeros de vivienda sobre los terremotos y por qué necesita prepararse para enfrentarlos. Asegúrese que todos los miembros de su familia o compañeros de vivienda sepan qué hacer antes, durante y después de un terremoto.

    Planifique dónde se encontrarán después de un desastre. Elija dos lugares:

    ___ Un lugar seguro para reunirse cerca de su hogar después de que pare el temblor.

    ___ Un lugar fuera de su vecindad, en caso de que tenga que evacuar o no pueda volver a su casa.

    Después de determinar lugares de encuentro:

    ___ Identifique lugares seguros en su hogar para ir cuando empiece a temblar. Determine la mejor ruta de escape de su hogar y de cada cuarto. También, busque las dos mejores rutas de escape fuera de su vecindad o comunidad.

    ___ Designe la casa de un vecino o de un amigo cercano como un lugar seguro para que sus hijos se reúnan si están ausente del hogar.

    ___ Instale detectores de humo y pruébelos cada mes.

    ___ Pídale a un amigo fuera del área que sea el contacto de su familia en caso de un desastre. Después de un desastre, todos los miembros de la familia deben llamar a esta persona y decirle dónde están.

    Aprenda acciones salvavidas:

    ___ Tome un curso de primeros auxilios y RCP (resucitación cardiopulmonar) de la Cruz Roja (Red Cross).

    ___ Sepa dónde esté localizado el extinguidor de incendios.

    ___ Aprenda cómo y cuándo se debe cerrar los servicios utilitarios como la electricidad, agua y el gas en su hogar (Paso 6).

    put a jump link here

    ___ Investigue con su departamento de bomberos si hay un Equipo Comunitario de Respuesta a Emergencias (CERT) en su área. Vea la página de Internet en http://www.citizencorps.gov/cert.

    Manténgase informado:

    Conozca el plan de desastre en su trabajo, la escuela o guardería de su hijo u otros lugares dónde su familia pasa el tiempo.

    ___ Entrégueles a miembros de su familia o compañeros de vivienda una "tarjeta de emergencia" que incluye números de contacto y que deben llevar consigo. Incluya datos de un contacto fuera del área, números telefónicos importantes y su lugar de encuentro.

    ___ Practique su plan dos veces por año; conduzca ejercicios y practique “AGÁCHESE, CÚBRASE, Y AGÁRRESE” (Paso 5) y cómo evacuar su hogar. Maneje su ruta planeada de la evacuaciín. Actualice números telefónicos y provisiones de desastre y revise su plan con todos en su hogar dos veces al año.

    ___ Identifique dónde va a vivir después de un terremoto si su hogar se daña y no es un lugar seguro para vivir.


    ___ Considere la opción de comprar un seguro contra terremotos:
    Inquilinos y propietarios deben considerar a comprar un seguro contra terremotos, como el seguro contra inundaciones. El seguro contra terremotos por lo general tiene que ser comprado separado. El seguro contra terremotos puede reemplazar el daño a su propiedad y también puede cubrir sus gastos de vivienda hasta que su hogar sea seguro otra vez. Para solicitar una cotizaciín, consulte a su agente de seguros o visite http://earthquakeauthority.com.

    ___ Haga un plan de recuperación para negocios:
    Empresarios deben de hacer un plan de recuperación. Identifique un lugar alternativo para su negocio en caso de que sea dañado seriamente. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que sus clientes regresen y cómo van a poder sus vende dores contactarlo? Planifique lo que hará si sus empleados no puedan venir a trabajar o si usted no puede tener acceso a sus reportes financieros o si no puede llevar a cabo sus trámites. Asegúrese que tenga seguro suficiente para su negocio o empresa.


    Guarde copias de documentos importantes:

    ___ Hipoteca o contrato de renta
    ___ Documentos de seguros
    ___ Declaraciones bancarias
    ___ Números de tarjetas de crédito
    ___ Inventario de sus bienes
    ___ Documentos de propiedad de automóviles
    ___ Certificados de nacimiento
    ___ Pasaportes Licencia de conducir
    ___ Documentos de matrimonio y divorcio
    ___ Papeles de la custodia de menores
    ___ Poder (incluso el de atención médica)
    ___ Información médica importante

    ¿Dónde puedo aprender más?

    Información y recursos sobre terremotos se encuentran en línea de Internet en la última página de este libro.

    jump link to back cover


    PASO 3—Prepare equipos de provisiones en caso de un desastre

    ____ ¡Marque las cajas!

    Equipo hogareño en caso de desastre

    foto
    envases grandes a prueba de agua

    Mantenga un equipo hogareño en caso de desastres en envases grandes a prueba de agua que puedan moverse fácilmente y por lo menos tenga provisiones para 3– a 5–días.
    ___ Agua para beber (mínimo de un galón o cuatro litros por persona, por día).

    ___ Proviciones de primeros auxilios, medicamentos y otros artículos de higiene esenciales, tales como jabón, crema dental y papel higiénico.
    foto
    ___ Luz de emergencia—varitas de luz y una linterna con baterías y bombillas de repuesto (también puede comprar linternas de poder manual que no llevan baterías).
    ___ Un radio que funcione con baterías (y baterías de repuesto) o que funcione con manivela de mano.
    ___ Comida enlatada o empaquetada y utensilios de cocinar, incluyendo un abridor de latas manual.
    ___ Artículos especiales para bebés y ancíanos o miembros de la familia incapacitados.
    ___ Artículos que lo protejan del clima, abrigos, zapatos resistentes, calcetines adicionales, cobijas y una carpa, si la tiene.
    ___ Bolsas plásticas fuertes para la basura y para otras necesidades, carpas y ponchos para protegerse de la lluvia.
    ___ Guantes de trabajo y lentes protectores.
    ___ Alimentos y correas para animales pequeños.
    ___ Copias de documentos personales y financieros importante (Paso 2).
    ___ Dinero de emergencia en efectivo en billetes chicos.
    ___ Guarde una copia de este folleto con sus provisiones.

    foto
    Tenga una linterna y un par de zapatos resistentes atados a la cama de cada persona en su hogar. Amarre una bolsa en la cabezera de la cama.

    Equipos personales de desastre

    Cada miembro de un familia o compañeros de vivienda deben tener un equipo de desastre personal. Estos equipos contienen provisiones útiles que necesitarán cuando un terremoto ocurra en el Area de la Bahía.
    ___ Medicamentos, una lista de recetas médicas, copias de sus tarjetas de seguro médico, el nombre de doctores e información de contacto.
    ___ Formularios de consentimiento médico para sus dependientes.
    ___ Botiquín de primeros auxilios e instrucciones.
    ___ Anteojos y lentes de contactos adicionales, artículos de higiéne personal, y zapatos resistentes.
    ___ Agua embotellada.
    ___ Silbato (para alertar a los rescatadores de su posición).
    ___ Dinero de emergencia en efectivo.
    ___ Identificación personal.
    ___ Lista de los números telefónicos de emergencia.
    ___ Bocadillos, de alto contenido calírico.
    ___ Luces de emergencia—varitas de luz y una linterna con baterías y bombillas de repuesto (también puede comprar linternas de poder manual y que no llevan baterías).
    ___ Artículos para consolar a los niños, como juegos, colores, materiales para escribir, y ositos de peluche.


    foto

    Para más información sobre las preparaciones y los equipos de desastre consulte:

    Guía telefónica: La sección principal de su libro telefínico local
    American Red Cross (Cruz Roja Americana): http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/ o http://redcrossshop.org/
    Pacific Gas & Electric (Compañía de Gas y Electricidad): http://www.pge.com/education_training/


    PASO 4—Identifique las debilidades potenciales de su edificio y comience a repararlas

    ¿Su hogar, condominio, o apartamento podrá resistir un terremoto?

    Edificios construídos o remodelados antes de 1978 son más propensos a sufrir daños en un terremoto porque no fueron construídos de acuerdo a los códigos de construcción moderna.

    Edificios con más de un piso son más propensos a sufrir daños. Edificios con el primer piso estructuralmente débil pueden inclinarse o derrumbarse en un terremoto.

    Paredes de concreto o masonería y chimeneas de ladrillo que están insuficientemente reforzados pueden derrumbarse y causar lesiones y daños serios: 60,000 chimeneas se cayeron en 1994 en el terremoto de Northridge con una magnitud de 6.7.

    ¿Tiene su casa suficientes pernos conectando al armazón de madera a la fundación? Si hay un sótano o algún espacio debajo de su hogar, es preciso colocar grapas entre la fundación y las viguetas del piso para evitar algunos daños al edificio durante los fuertes temblores.

    Si las casas móviles no están apropiadamente aseguradas pueden derrumbarse de su fundación y dañarse. Un "sistema de amarre diseñado por un ingeniero" o una "sistema de abrazaderas sísmo-resistente" (ERBS) debe estar instalado con una etiqueta que indique: "Complies with the California Administrative Code, Title 25, Chapter 2, Article 7.5."

    Si es propietario de su hogar, aprenda lo que puede hacer para asegurar su casa. Si renta, pregúntele al dueño del edificio qué medidas ha tomado para asegurar el edificio sísmicamente. Las últimas recomendaciones de ingenieros estructurales, contratistas, y oficiales de construcción de la ciudad, que son expertos en reforzar edificios se encuentran en la página de ABAG en el Internet: http://quake.abag.ca.gov/fixit/.

    foto
    Esta casa en las montañas de Santa Cruz se derrumbó en el terremoto de Loma Prieta que alcanzó una magnitud de 6.9. (Foto USGS)

    foto
    Edificios con "piso blando" tipicamente con estacionamiento en el piso bajo, como vemos en la foto, son comunes en toda el Area de la Bahía y son particularmente vulnerables cuando están expuestos a un terremoto fuerte. (Foto USGS)


    Reforzando el espacio debajo del edificio

    foto
    foto
    El número de pernos de fundación, pies linear de hojas de triplay, y conexiones (anclajes) de piso-a-pared que se requieren para reforzar su hogar sísmicamente depende del peso y tamaño de su casa. Acuérdese, que los terremotos encuentran los puntos débiles en su hogar. Si usted pone más pernos sin hojas de triplay, de todos modos tendrá problemas cuando la tierra tiembla.


    ¿Qué es lo que pueda hacer los pisos bajos más débiles?

    Aperturas grandes en las paredes exteriores, como puertas de garaje y ventanas grandes.

    Garajes o áreas de estacionamiento debajo del edificio.

    Grandes espacios abiertos sin soporte a las paredes interiores.

    Terreno inclinado debajo del edificio.


    PASO 5—Protéjase durante el sacudimiento de un terremoto

    Si está adentro...

    “AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE.” Cuando sienta un temblor fuerte, agáchese al piso, métase debajo de una mesa o un escritorio resistente y agárrese firmemente hasta que pare el sacudimiento de tierra.

    No se pare en los marcos de las puertas y no salga afuera.

    Aléjese de las paredes y las ventanas exteriores, albañilería dañada (tales como chimeneas), muebles altos y cuadros o espejos colgados.

    Si no puede meterse debajo de un escritorio o mesa, agáchese al piso contra una pared interior y protéjase la cabeza y el cuello con sus brazos.

    Si está cocinando, apague la estufa antes de buscar refugio.

    Si está en la cama, espere y quédese allí, protegiéndose la cabeza con una almohada.

    Si está en un edificio alto, evite las ventanas. No use los elevadores.

    Después del sacudimiento de tierra, prenda el radio para escuchar información acerca del terremoto.


    “AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE”

    foto
    Si está adentro cuando sienta el sacudimiento de un terremoto fuerte, agáchese, métase debajo de una mesa o escritorio resistente y agárrese firmemente hasta que pase el temblor.


    Si está conduciendo...

    No se detenga ni sobre ni debajo de viaductos, puentes, ni en túneles.

    No se detenga debajo ni cerca de cables de electricidad, postes de luz, árboles o carteles.

    Pare con cuidado a un lado del camino y ponga el freno.

    Permanezca en su automóvil hasta que el terremoto haya parado.

    Si está al aire libre...

    Aléjese de los edificios y cables eléctricos. Esté alerto de los escombros que se están derrumbando.

    Si está en la costa, trasládese inmediatamente a un lugar más alto para evitar un posible maremoto u olas grandes.


    NO SE PARE EN EL MARCO DE LA PUERTA

    En los primeros días de California, muchos hogares fueron construídos de adobe con marcos de madera en las puertas. Después de un terremoto fuerte, los marcos de las puertas algunas veces eran las únicas partes de estas casas que se quedaban en pie. De esto vino el mito que el marco de una puerta es el lugar más seguro durante un terremoto. Hoy en día muy pocas personas en el Area de la Bahía viven en casas viejas construídas de adobe. En casas modernas, los marcos de las puertas puedan que no sean más fuerte que cualquier otra parte de la casa y lo protegerán muy poco de los escombros que caigan. Usted está más a salvo debajo de una mesa, así es que "AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE."


    foto
    Un techo derrumbado en el centro de la ciudad de Paso Robles después del terremoto de San Simeon el 22 de diciembre de 2003. Dos personas resultaron muertas a causa de los escombros cuando salieron corriendo del edificio. (Foto USGS)


    PASO 6—Después de un terremoto, revise por lesiones y daños


    Anticipe réplicas sísmicas (terremotos secundarios) y tome acción para protegerse, “AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE.”


    Cuando el terremoto deje de temblar, vea si su familia ha sufrido lesiones y si su hogar ha sufrido daños. Recuerde y continúe su plan de desastre:

    Vea si hay lesiones

    Asegúrese que no tenga lesiones graves antes de ayudar a otros. Protéjase la boca, nariz y los ojos del polvo.

    Si una persona está sangrando, ponga presiín sobre la herida y eleve la parte lesionada. Utilice gasas o telas limpias, si están disponibles.

    Si una persona no está respirando, administre respiraciín de rescate.

    Si una persona no tiene pulso, comience RCP (resucitación cardiovascular).

    No mueva a las personas que estén lesionadas seriamente, al menos que haya peligro inmediato.

    Cubra a las personas lesionadas con cobijas o ropa adicional para mantener una temperatura normal del cuerpo.

    Revise su hogar para detectar condiciones peligrosas

    Incendios—Si es posible, inmediatamente apague incendios pequeños en su casa. Pida ayuda, pero no espere a los bomberos.

    Escapes de gas—Cierre la llave principal si sospecha un escape de gas a causa de tuberías quebradas, olor, o sonido de un escape fuga de gas natural. Use una llave especial para cerrar la válvula principal girando hacia el sentido contrario de las agujas del reloj. ¡Nunca abra el gas usted mismo—espere a la compañía de gas!

    Cableado eléctrico dañado—Apague la electricidad en el interruptor principal si hay algún daño al cableado de su hogar. ¡Déjela apagada hasta que el daño sea reparado!

    Cables de electricidad de alto voltaje caídos—Si usted ve los cables caídos, considérelos con electricidad y manténgase muy lejos de ellos. ¡Nunca toque los cables de electricidad caídos, ni ningún objeto que esté en contacto con ellos!

    Artículos caídos—Tenga cuidado con los artículos que caen de los estantes cuando abra su armario y las puertas de los gabinetes.

    Derrames—¡Use extremada precauciín; cuando tenga duda, deje su casa inmediatamente! Derrames de medicamentos, drogas u otras substancias no-tóxicas pueden ser limpiadas.

    Albañilería dañada—Manténgase lejos de chimeneas y paredes de ladrillo o bloque. Pueden ser frágiles y pueden caerse durante las réplicas sísmicas (temblores secundarios). No use una chimenea dañada, puede empezar un incendio o dejar entrar gases venenosos en su hogar.

    Si su hogar está dañado seriamente...

    Si la estructura de su hogar no es segura o está en peligro o amenazada por incendio u otros peligros, usted necesitará evacuar el lugar. No vaya a salir de su hogar solo porque los servicios públicos pueden estar interrumpidos o su contenido quizá hayan sufrido daños moderados. Su hogar todavía puede ser un refugio para su familia.

    Si evacua, dígale a un vecino, y a su familia, o a su contacto familiar adónde va.


    PRENDA LA RADIO

    Escuche la radio sobre el terremoto y siga las advertencias de seguridad.


    Qué llevar a un albergue:

    Equipo de provisiones personales (Paso 3).

    Surtido de agua, comida y botanas.

    Cobijas, almohadas y colchón de aire o cojín de dormir.

    Cambio de ropa y una chaqueta.

    Toalla de baño y jabín para lavarse.

    Pañales, formula, comida y otras provisiones para los bebés.

    Fotos de la familia u otras conformidades pequeñas, como muñecos o ositos de peluche para los niños.

    Identificación personal y copias de seguro médico e información de su casa.

    Libros y juegos (especialmente para los niños).

    No lleve

    Mascotas no son permitidas en los albergues. Animales de servicio son permitidos para personas incapacitadas—traiga comida para ellos. Si deja a sus mascotas temporalmente en un lugar seguro, asegúrese que tengan suficiente comida y agua.

    Objetos de valor que se puedan perder o ser robados.


    foto
    Si sospecha un escape de gas, use una llave manual para cerrar la válvula principal del gas.


    PASO 7—Cuando esté a salvo, continúe siguiendo su plan de preparaciones de desastre


    Anticipe réplicas sísmicas (terremotos secundarios) y tome acción para protegerse, “AGÁCHESE, CÚBRASE Y AGÁRRESE.”


    Una vez que haya cumplido con las necesidades indispensables de su familia y después del príximo terremoto en el Area de la Bahía, continúe con su plan de preparaciones de desastre (Paso 2).

    En los días después de un terremoto...

    Manténgase a salvo

    Cerciórese de que su hogar esté fuera de peligro antes de ocuparlo y que no haya riesgo de que se derrumbe por réplicas sísmicas (terremotos secundarios).

    Esté seguro que no haya escapes de gas en su hogar antes de encender fuego o de usar algunos aparatos eléctricos o mecánicos que podrían generar chispas (interruptores de luz, generadores, serruchos cadeneros o vehículos de motor).

    Verifique si hay derrames químicos, cables eléctricos o cañerías de agua rotas. Es muy peligroso que el agua toque los cables rotos.

    Desconecte los accesorios o artefactos eléctricos. Podrían causar incendios cuando la electricidad sea restaurada.

    Cuando esté adentro, nunca use estufas de campo, linternas o calentadores de gas o kerosén, parrillas de gas o de carbón, generadores de gas, ya que puede escapar el gas mortal de monóxido de carbono y causar incendios durante las réplicas sísmicas (terremotos secundarios).

    Manténgase informado

    Prenda un radio portátil o del auto para escuchar informaciones y consejos de seguridad

    Llame a su contacto fuera de la ciudad, digales su situación y deje de usar el teléfono

    Tome medidas para recuperarse

    Si puede permanecer en su hogar o regresar después de algunos días, tome medidas para regresar a las rutinas normales.

    Verifique su abastecimiento de alimentos y agua. Si no hay electricidad, organicese para consumir primero los alimentos refrigerados y congelados. Si mantiene la puerta cerrada, los alimentos que tenga en el congelador pueden ser consumidos durante un par de días.

    Si no hay agua, puede beber el agua del calentador de agua, cubos de hielo derretidos o de vegetales enlatados. Evite beber el agua de piscinas o de tinas calientes; resérvela para combar tir incendios.

    Si le apagaron el gas, solicite a la compañía de gas para que restablezca el servicio.

    Si se cortó la electricidad y después volvií, revise los daños de artefactos o equipos electrónicos.

    Píngase en contacto con su agente o compañía de seguros enseguida para comenzar el proceso de sus reclamos.

    Si no puede vivir en su hogar, establezca una dirección postal alternativa con la oficina de correo.

    foto
    Las casas móviles de la FEMA fueron utilizadas para proveer vivienda temporal después del huracán Charley en 2004. Después de un año, estas casas móviles todavía están en uso (Foto FEMA).


    ¿Cómo ayudará la Cruz Roja Americana
    (American Red Cross)?

    La Cruz Roja Americana (American Red Cross) ayudará con necesidades de emergencia y alguna asistencia financiera limitada para la recuperación. Debe escuchar la radio y al personal de emergencia para dirigirse a los recursos de la Cruz Roja (Red Cross) si los teléfonos y el Internet no trabajan.

    Después de un terremoto, la Cruz Roja Americana (American Red Cross) le ayudará de las siguientes maneras:

    Establecer y manejar refugios de emergencia.

    Proveer alimentos a refugios y centros de alimentación.

    Obtener y entregar otros artículos necesarios tales como agua, abastecimientos de bebés y cobijas.

    Asistir inmediatamente con las necesidades de salud mental de los afectados.

    Ayudará con la recuperación inicial de los antecedentes personales o familiares, asistencia financiera limitada, y referencias a otras agencias y colaboradores.

    Proveer sangre y productos de sangre.

    Para más información, visite a:
    http://www.redcross.org/services/disaster/

    foto


    ¿Cómo ayudará el Gobierno Federal?

    Cuando el Presidente firma la declaración de estado de emergencia, FEMA coopera con otras agencias, tales como Small Business Administration (SBA), para proveer ayuda de desastre.

    Los programas federales de desastre son designados para ayudar con necesidades iniciales, pero no reemplazan todo lo que se pierde.

    Los fondos de desastre de FEMA para reparaciones de emergencia de viviendas y asistencia de alquiler temporal están solamente disponibles para individuos y familias que no califican para préstamos.

    El máximo préstamo de propiedades personales de SBA es $40,000, y el máximo préstamo de bienes raíces de SBA para la reparaciín de hogar primario es $200,000.

    El promedio otorgado de FEMA es menos de $15,000 (lo máximo es $26,500), ¡no es suficiente para reconstruir una casa!


    Rescatadores como la policía y el departamento de bomberos pueden estar sobrecargados durante las primeras 72 horas después de un terremoto. Prepárese para hacerse cargo de su familia durante este tiempo.


    Dónde puedo obtener más información?

    Información electrónica en el Internet sobre terremotos (en inglés) incluyen:

    • Mapas de localidad y magnitud de terremotos recientes
           http://earthquake.usgs.gov/

    • “ShakeMap”
    Mapas de movimientos fuertes "ShakeMap" muestran una imagen rápida de la distribución de movimiento por el Internet.

           http://www.cisn.org/shakemap.html

    • ¿Sintió un terremoto?"—¡Repórtelo!
    Mapas de intensidad de temblores registradas por cídigo postal

           http://pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/

    • Como hacer su hogar más seguro
    Sugerencias para reparar peligros potenciales en su hogar

           http://quake.abag.ca.gov/fixit/
           http://quakeinfo.org
           http://www.seismic.ca.gov/hog.htm

    • Preparaciones financieras e información de planes de recuperación
           http://quake.abag.ca.gov/business/
           http://www.operationhope.org/smdev
           http://www.earthquakeauthority.com/
           http://www.redcross.org/services/disaster/beprepared/FinRecovery
           http://www.sba.gov/services/disasterassistance/

    • Recursos para niños sobre la preparación de desastres
           http://www.redcross.org/disaster/masters/intro.html
           http://www.fema.gov/kids
           http://earthquake.usgs.gov/4kids/

    • Para recibir ayuda durante la primera semana Después de un terremoto—
    Comuniquese con:

          • Su oficína de servicios de emergencia del condado

          • American Red Cross, 1-866-GET-INFO (438-4636)
                 http://www.redcross.org/services/disaster/
          • Federal Emergency Management Agency (FEMA)
                 http://www.fema.gov/assistance/index.shtm

    • Otros recursos importantes:
           http://www.pge.com/education_training
           http://redcrossshop.org/

    • Para páginas electrónicas de interés en el Web visite a:
           http://earthquake.usgs.gov/hazards/prepare.html

    Organizaciones financieras:

    foto


    Descargue este informe como un archivo de PDF de 24 páginas (gip41.pdf; 2.1 MB)

    También de interés:

    USGS Información General Producto 42, Protecting Your Family From Earthquakes—The Seven Steps to Earthquake Safety. Este es este mismo libro en inglés, chino, vietnamita, y coreano.

    USGS Información General Producto 15, Putting Down roots in Earthquake Country—Your Handbook for the San Francisco Bay Region. Este está una discusión más llena de algunos temas cubiertos aquí y para una lista completa de fuentes y donantes.

    Para preguntas sobre el contenido de este informe, póngase en contacto con Tom Brocher.

    Solicite una impresión de esta guía.

    Ilustraciones de calidad de prensa, ilustraciones originales usted puede usar (CMYK).


    Descargue una copia de la última versión de Adobe Reader gratis.

    | Ayuda | Ayuda de PDF | Las publicaciones principales paginan |
    | Información General Productos del Oeste |
    | División geológica | Terremotos |




    Accesibilidad FOIA Intimidad Las políticas y Advierten

    Take Pride in America home page. FirstGov button U.S. Department of the Interior | U.S. Geological Survey
    URL: http://pubs.usgs.gov/gip/2007/41/
    Page Contact Information: Michael Diggles
    Página Última Modificado: el 14 de febrero de 2007.