Constraining coral reef metabolism and carbon chemistry dynamics are fundamental for understanding and predicting reef vulnerability to rising coastal CO₂ concentrations and decreasing seawater pH. However, few studies exist along reefs occupying densely inhabited shorelines with known input from land-based sources of pollution. The shallow coral reefs off Kahekili, West Maui, are exposed to nutrient-enriched, low-pH submarine groundwater discharge (SGD) and are particularly vulnerable to the compounding stressors from land-based sources of pollution and lower seawater pH. To constrain the carbonate chemistry system, nutrients and carbonate chemistry were measured along the Kahekili reef flat every 4 h over a 6-d sampling period in March 2016. Abiotic process – primarily SGD fluxes – controlled the carbonate chemistry adjacent to the primary SGD vent site, with nutrient-laden freshwater decreasing pH levels and favoring undersaturated aragonite saturation (Ω_arag) conditions. In contrast, diurnal variability in the carbonate chemistry at other sites along the reef flat was driven by reef community metabolism. Superimposed on the diurnal signal was a transition during the second sampling period to a surplus of total alkalinity (TA) and dissolved inorganic carbon (DIC) compared to ocean end-member TA and DIC measurements. A shift from net community production and calcification to net respiration and carbonate dissolution was identified. This transition occurred during a period of increased SGD-driven nutrient loading, lower wave height, and reduced current speeds. This detailed study of carbon chemistry dynamics highlights the need to incorporate local effects of nearshore oceanographic processes into predictions of coral reef vulnerability and resilience.