Evaluating the status and trends of natural-origin anadromous fish populations over time requires robust estimates of out-migrating juvenile abundance. Information on abundance is typically acquired by capturing actively migrating fish as they pass stationary monitoring platforms. Challenges to estimation include protracted migration timing, temporally varying capture probabilities and the contemporaneous presence of unmarked hatchery-origin fish. The confounding effects of unmarked hatchery fish are especially pernicious in systems hosting multiple hatchery programs with variable mark-rates among releases. Here, we address this problem for a regionally and culturally important population of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) supported by a hatchery-supplementation program implemented in response to the listing of this population under the U.S. Endangered Species Act. We developed a model to estimate daily and annual abundance of naturally produced age-0 fall Chinook salmon passing Lower Granite Dam (Snake River, USA) for each of the last 30 years. We accounted for variable hatchery marking rates by integrating two related data sources: 1) release-recapture data of fish with individually identifiable tags and 2) counts of marked and unmarked sample of fish captured each day. We fit joint parameters for daily fish arrival and capture probabilities to these data to estimate the daily abundance of hatchery- and natural-origin fish. Our results show that from 1992 to 2021, the annual abundance of juvenile natural-origin Snake River fall Chinook salmon increased by two orders of magnitude. These results are the first comprehensive evaluation of multi-decadal trends in abundance and run-timing for this population. Our approach can be adapted to other runs and locations within the Columbia River basin or similar systems where out-migrating fish are monitored at fixed locations.