Designing aquatic nest boxes is rarely afforded detailed scientific account. Here we provide some historical context for nest boxes used in production of large-bodied fishes of the Australian freshwater cod genus Maccullochella. Our experience with eastern freshwater cod is used as a case study to: (a) convey aspects of the complexity of the nest box design process and to (b) demonstrate the importance of visual literacy in project communication across the variety of contributors to the eco-design process. Specifically, we describe a new, two-variant, triangular nest box design for application in rivers and modifications to a standard stainless steel nest box for hatchery-pond-based spawning of eastern freshwater cod M. ikei. We designed the boxes to test adult preference for single versus double entrance/exits to cavities in hatchery and field environments. An important consideration specific to hatchery production is harvesting demersal, adhesive eggs prior to hatching to minimise fungal infection of eggs and physical loss of larvae, in addition to providing critical first feeding of larvae. In contrast, field nest box design incorporated multiple factors and associated trade-offs related to both internal and external design, ranging from manufacturer capability, material types, cost, transportability, hydrological performance, biodegradability, retrievability, as well as biological and ecological function. Only preliminary findings from field nest box deployments are provided here, and we focus primarily on elements of visual language in the form of conceptual drawings, sketches and final schematics which have been central to our process. We emphasise the benefit of harnessing input from multiple fields of expertise and documenting and testing designs of nest boxes for cavity nesting fishes, under both controlled hatchery and more complex field conditions.